En Côte d’Ivoire, il existe majoritairement quatre variétés du français. Ainsi, chaque usager du français, selon qu’il soit très lettré, peu ou pas lettré, utilise une variété ou alterne plusieurs variétés pour ses échanges oraux avec l’autre ; formant ainsi son comportement langagier. On parle d’idiolecte d’un locuteur. Depuis la publication du roman Les Soleils des Indépendances d’Ahmadou KOUROUMA, ce phénomène, normalement réservé à l’oral, fait son entrée dans l’expression écrite et est pérennisé par plusieurs écrivains Ivoiriens dont Alain TAILLY dans son roman John Ziguéhi.Dans ce roman, l’auteur narre le récit-cadre en français des élites. Aussi fait-il intervenir des dialogues de certains de ses personnages et narre de micro-récits en français populaire ivoirien, en nouchi. Alain TAILLY, écrivant ainsi, évoque son style, mais aussi exprime son idéologie.