La démarcation entre la modernité et la tradition est en général problématique, du fait des influences diverses qui font des cultures des lieux de positionnement de ceux qui défendent l’ensemble des savoir-faire d’une région donnée. Comme une reine d’Ernis est un roman qui met au centre de l’intrigue les cultures de l’Ouest Cameroun. Ces dernières sont confrontées au poids d’un monde moderne qui a tendance à homogénéiser les pratiques culturelles. Il y a dès lors une bataille de délimitation des frontières de la tradition et de la modernité avec ce que cela suppose comme résistances diverses. En empruntant la grille ethnocritique de Marie Scarpa qui fait de la dialogisation des culturèmes un aspect essentiel de la littérature, on s’interrogera principalement sur les interférences entre la tradition de l’ouest Cameroun telle que présentée dans le roman et la culture monde. On constatera en fin de compte que la tradition de cette partie du Cameroun connaît de fortunes diverses, ce qui induit de nouveaux défis.